1
00:01:15,543 --> 00:01:20,543
ΛΗΨΗ ΑΠΟ WWW.AWAFIM.TV

2
00:01:20,543 --> 00:01:25,543
Για τις τελευταίες ταινίες και σειρές με υπότιτλους
Επισκεφτείτε το WWW.AWAFIM.TV σήμερα

3
00:01:25,543 --> 00:01:26,053
[The Princess Royal]

4
00:01:26,053 --> 00:01:28,973
[Διασκευή από το μυθιστόρημα του Mo Shu Bai,
The Princess Royal στο jjwxc.net]

5
00:01:28,973 --> 00:01:30,043
[Αυτό είναι έργο μυθοπλασίας.]

6
00:01:30,043 --> 00:01:33,043
[Επεισόδιο 19]

7
00:01:38,443 --> 00:01:40,643
Απλώς βάλτε τα πράγματα εκεί αργότερα.

8
00:01:43,763 --> 00:01:44,523
Κινέζικη μυστική εταιρία.

9
00:01:45,123 --> 00:01:45,723
Jinglan.

10
00:01:46,723 --> 00:01:48,043
Έχετε παρατηρήσει κάτι;

11
00:01:48,443 --> 00:01:49,843
Από τότε που επέστρεψε ο Prince Consort,

12
00:01:50,083 --> 00:01:52,123
τη σχέση του με την Υψηλότατη

13
00:01:52,603 --> 00:01:54,043
έχει έρθει πολύ πιο κοντά.

14
00:01:54,323 --> 00:01:55,643
Φυσικά.

15
00:01:55,643 --> 00:01:56,763
Το πρόσεξες κι εσύ;

16
00:01:56,763 --> 00:01:57,763
Βάζετε στοίχημα.

17
00:01:57,763 --> 00:01:59,203
Μαντέψτε, χθες το βράδυ...

18
00:01:59,963 --> 00:02:00,563
κα Xun Chuan.

19
00:02:02,003 --> 00:02:03,243
Tong Ye, Jinglan,

20
00:02:03,683 --> 00:02:05,403
Θέλω να ευχαριστήσω προσωπικά την Υψηλότητά της.

21
00:02:05,483 --> 00:02:06,403
Την έχεις δει;

22
00:02:06,403 --> 00:02:08,203
Γιατί είναι τόσο τολμηροί;

23
00:02:08,523 --> 00:02:10,443
Είναι επειδή ξέρουν
θα τα προστατέψεις.

24
00:02:10,883 --> 00:02:12,723
Γι' αυτό τολμούν
να κατηγορούν ψευδώς τους πιστούς υπουργούς

25
00:02:12,723 --> 00:02:13,923
και υπεξαιρέσεις
στρατιωτικές διατάξεις και κονδύλια.

26
00:02:14,603 --> 00:02:16,243
Αν δεν τους προστατέψω,

27
00:02:16,243 --> 00:02:19,323
Υψηλότατε,
τι αξίζει πιστεύεις ότι έχω;

28
00:02:20,403 --> 00:02:22,803
Η Αυτού Μεγαλειότητα εμπιστεύτηκε
το Γραφείο Επιθεώρησης προς εσάς.

29
00:02:22,883 --> 00:02:26,243
Τι πιστεύετε ότι σας υποστηρίζει;

30
00:02:28,163 --> 00:02:30,283
Εσύ κι εγώ δεν είμαστε τίποτα.

31
00:02:31,723 --> 00:02:34,523
Είτε είσαι εσύ είτε εγώ,

32
00:02:35,043 --> 00:02:36,523
είμαστε απλώς μη οντότητες

33
00:02:36,763 --> 00:02:38,803
κάτω από τους αγώνες εξουσίας
των ευγενών οικογενειών.

34
00:02:49,803 --> 00:02:50,403
κα Xun Chuan.

35
00:02:51,403 --> 00:02:52,843
Να πάω να σε ενημερώσω

36
00:02:52,843 --> 00:02:54,323
αφού φύγουν οι καλεσμένοι;

37
00:02:55,843 --> 00:02:56,643
Δεν χρειάζεται.

38
00:02:56,843 --> 00:02:58,043
Ευχαριστώ, Tong Ye.

39
00:02:58,163 --> 00:02:58,883
Είστε ευπρόσδεκτοι.

40
00:02:59,243 --> 00:03:00,083
Θα πάρω την άδεια μου τώρα.

41
00:03:01,883 --> 00:03:03,163
Φροντίζω.

42
00:03:08,203 --> 00:03:09,603
Είστε μεγάλος καγκελάριος του έθνους

43
00:03:10,083 --> 00:03:11,283
και είμαι η βασιλική πριγκίπισσα.

44
00:03:11,803 --> 00:03:13,923
Και οι δύο έχουμε την ικανότητα
να αλλάξει αυτούς τους κανόνες.

45
00:03:13,923 --> 00:03:15,203
Απλώς δεν είστε διατεθειμένοι να το κάνετε αυτό.

46
00:03:16,203 --> 00:03:18,083
Είστε αποφασισμένοι
για τη διατήρηση της τρέχουσας κατάστασης,

47
00:03:18,083 --> 00:03:19,523
απρόθυμοι να διαταράξουν αυτή την ισορροπία.

48
00:03:19,683 --> 00:03:20,873
Είναι επειδή θέλεις
να συνεχίσει να παίζει πολιτικά παιχνίδια

49
00:03:20,873 --> 00:03:22,243
κατά της Αυτού Μεγαλειότητας.

50
00:03:22,483 --> 00:03:23,203
Αλλά μετά τι;

51
00:03:24,843 --> 00:03:25,643
Είστε χαρούμενοι που παρακολουθείτε

52
00:03:25,643 --> 00:03:27,723
η αποσύνθεση της Οικογένειας Shangguan
μέρα παρά μέρα χωρίς να λάβετε μέτρα;

53
00:03:28,803 --> 00:03:30,083
Από την ίδρυση της Μεγάλης Xia,

54
00:03:30,243 --> 00:03:31,443
κυβερνώνται από τέσσερις αυτοκράτορες,

55
00:03:31,443 --> 00:03:32,723
το έθνος έχει καθιερωθεί
για σχεδόν έναν αιώνα.

56
00:03:32,923 --> 00:03:34,883
Τα βορειοδυτικά έχουν μαστιστεί
από πολέμους και αναταραχές.

57
00:03:35,123 --> 00:03:36,483
Υπήρξαν και φυσικές καταστροφές
από καιρό σε καιρό μέσα στο έθνος.

58
00:03:36,723 --> 00:03:38,723
Δεν είναι πια μια εκκολαπτόμενη δυναστεία

59
00:03:39,003 --> 00:03:40,643
που μπορεί να πάρει τέτοια αναταραχή
προκαλείται από εσάς.

60
00:03:46,123 --> 00:03:47,603
Ποτέ δεν είχα σκοπό
για την οικογένεια Shangguan

61
00:03:47,883 --> 00:03:49,523
και τον εαυτό μου να είναι ο ένας εναντίον του άλλου.

62
00:03:50,523 --> 00:03:51,843
Αυτό που θέλω είναι απλό.

63
00:03:53,043 --> 00:03:55,083
Θέλω την οικογένεια Shangguan
να είναι καθαρός και αθώος.

64
00:03:55,923 --> 00:03:58,523
Δεν θέλω τον αφέντη της οικογένειας Σανγκουάν
να είναι η μαριονέτα των ευγενών οικογενειών.

65
00:03:58,923 --> 00:04:00,683
Θέλω μια οικογένεια Shangguan
αυτό δεν θα κρατήσει πίσω τον Τσουάν στο μέλλον

66
00:04:00,803 --> 00:04:02,723
και δεν θα ξεπεράσει τα όριά του.

67
00:04:02,723 --> 00:04:03,763
Αυτό είναι το μόνο που θέλω.

68
00:04:07,523 --> 00:04:08,563
Καταλαβαίνετε;

69
00:04:09,723 --> 00:04:12,283
Καταλαβαίνω τι λες,
Υψηλότατε.

70
00:04:14,283 --> 00:04:16,763
Αλλά είναι απλά πέρα ​​από τις δυνατότητές μου.

71
00:04:20,003 --> 00:04:20,963
Αν δεν μπορείς να το κάνεις...

72
00:04:22,123 --> 00:04:22,923
τι γίνεται με τους άλλους;

73
00:04:24,203 --> 00:04:25,083
Τι γίνεται με το Shangguan Ya;

74
00:04:25,483 --> 00:04:26,603
Αν η οικογένεια Σανγκουάν

75
00:04:26,723 --> 00:04:28,523
ήταν πλήρως υπό τον έλεγχό σας,

76
00:04:29,043 --> 00:04:29,803
θα μπορούσες να το διαχειριστείς;

77
00:04:33,483 --> 00:04:34,443
Να είστε βέβαιοι, Υψηλότατε,
δεν υπάρχει ανάγκη

78
00:04:34,963 --> 00:04:37,163
για το Γραφείο Επιθεώρησης
να παρέμβουμε στα οικογενειακά μας θέματα.

79
00:04:38,043 --> 00:04:39,163
Όταν επιστρέψουμε σήμερα,

80
00:04:39,523 --> 00:04:40,723
όλη η οικογένεια Shangguan θα διευθύνει

81
00:04:40,883 --> 00:04:43,443
ενδελεχής αυτοέλεγχος
από το Huajing στο Youzhou.

82
00:04:44,403 --> 00:04:45,723
Εάν ο αυτοέλεγχος προχωρήσει ομαλά,

83
00:04:45,803 --> 00:04:47,483
ο διάδοχος
δεν θα έχει μελλοντικά προβλήματα.

84
00:04:48,483 --> 00:04:49,603
Αν δεν...

85
00:04:51,603 --> 00:04:54,203
Πατέρα, μπορείς να με τιμωρήσεις

86
00:04:54,523 --> 00:04:56,083
για να δώσουμε μια εξήγηση στους φυλετικούς μας.

87
00:04:56,403 --> 00:04:58,203
Είσαι ακόμα
ο κύριος της οικογένειας Σανγκουάν.

88
00:04:59,283 --> 00:05:02,203
Πατέρα, τι πιστεύεις;

89
00:05:12,163 --> 00:05:14,443
Όπως αναμενόταν από τα μέλη
της οικογένειας Shangguan,

90
00:05:14,883 --> 00:05:15,883
γεννιέσαι με μια επιθυμία

91
00:05:16,963 --> 00:05:19,803
να αποκτήσει δύναμη.

92
00:05:22,563 --> 00:05:24,483
Το μέλλον ανήκει σε εσάς τους νέους.

93
00:05:25,163 --> 00:05:26,603
Είμαι όντως μεγάλος.

94
00:05:36,403 --> 00:05:37,603
Είμαι μεγάλος.

95
00:05:40,243 --> 00:05:42,003
Πραγματικά παλιά.

96
00:05:45,643 --> 00:05:47,533
[Γραφείο Επιθεώρησης]
Σε απάντηση της θέλησης

97
00:05:47,533 --> 00:05:48,843
του ουρανού και του χρόνου
και ευλογημένος από τη χάρη της Αυτού Μεγαλειότητας,

98
00:05:49,243 --> 00:05:51,123
μαζευόμαστε εδώ σήμερα

99
00:05:51,363 --> 00:05:52,923
για τη σύσταση Γραφείου Επιθεώρησης,

100
00:05:53,443 --> 00:05:54,883
τηρούν τις αρχές
και την πειθαρχία του κράτους,

101
00:05:55,283 --> 00:05:56,763
και να τηρούν τους νόμους και τους κανονισμούς.

102
00:05:57,083 --> 00:05:58,443
Η ίδρυση του γραφείου μας

103
00:05:58,723 --> 00:06:01,723
βρίσκεται στις αρχές
της δικαιοσύνης και της δικαιοσύνης.

104
00:06:02,363 --> 00:06:03,203
- Ναι.
- Ναι.

105
00:06:03,803 --> 00:06:05,923
Δεν έχει σημασία τι είδους οικογένεια
είσαι από,

106
00:06:06,443 --> 00:06:07,883
αυτοί που είναι ικανοί

107
00:06:08,243 --> 00:06:10,283
καταλαμβάνει θέσεις
στο Γραφείο Επιθεώρησης.

108
00:06:10,883 --> 00:06:12,483
Δεν αισθάνεστε καταπιεσμένοι;

109
00:06:13,443 --> 00:06:14,323
Καταπιεσμένοι;

110
00:06:15,003 --> 00:06:16,443
Τι εννοείς με αυτό;

111
00:06:16,603 --> 00:06:18,203
Με μια τέτοια κυρίαρχη σύζυγο,

112
00:06:18,643 --> 00:06:20,363
δεν νιώθεις
ότι είσαι υπό τεράστια πίεση;

113
00:06:20,923 --> 00:06:21,963
Έχω ακούσει ανθρώπους να λένε

114
00:06:22,203 --> 00:06:24,283
ότι όλοι οι άντρες φοβούνται τέτοιες γυναίκες.

115
00:06:24,763 --> 00:06:26,563
Προτιμούν κάποιον
ποιος είναι απαλός και μαλακός,

116
00:06:26,723 --> 00:06:27,493
ιδανικά ως καλή σύζυγος

117
00:06:27,493 --> 00:06:28,923
που μένει στο σπίτι
και χειρίζεται όλες τις οικογενειακές υποθέσεις.

118
00:06:29,283 --> 00:06:31,283
Τώρα όμως εμφανίζεται η Υψηλότατη

119
00:06:31,403 --> 00:06:33,603
να σας απαιτήσει να παίξετε αυτόν τον ρόλο.

120
00:06:34,763 --> 00:06:35,323
Τι κακό να είσαι αυτός

121
00:06:35,323 --> 00:06:36,283
που μένει στο σπίτι
και χειρίζεται όλες τις οικογενειακές υποθέσεις;

122
00:06:36,763 --> 00:06:39,323
Δεν ανησυχείς
σχετικά με το να αποκαλούνται χωρίς ράχη

123
00:06:39,403 --> 00:06:40,243
ή ανίκανος;

124
00:06:41,523 --> 00:06:42,963
Μόνο οι ανίκανοι

125
00:06:43,803 --> 00:06:45,403
πρέπει να χρησιμοποιήσουν τις αδυναμίες της συζύγου τους

126
00:06:45,403 --> 00:06:46,963
να αποδείξουν τον εαυτό τους.

127
00:06:47,803 --> 00:06:49,163
Αυτό που επιθυμώ

128
00:06:49,403 --> 00:06:52,803
είναι για τη γυναίκα μου
για να πετύχει τις φιλοδοξίες της.

129
00:06:54,603 --> 00:06:55,803
Από σήμερα και μετά,

130
00:06:56,283 --> 00:06:57,683
ιδρύεται το Γραφείο Επιθεώρησης

131
00:06:58,043 --> 00:07:00,173
[Επιθεώρηση]
να φυλάει τη Μεγάλη Xia

132
00:07:00,173 --> 00:07:01,163
και να προστατεύει τους ανθρώπους της.

133
00:07:03,043 --> 00:07:04,443
Αν θέλει τον κόσμο,

134
00:07:05,323 --> 00:07:06,403
Μπορώ να της το δώσω.

135
00:07:09,083 --> 00:07:10,603
Αν θέλει να ζήσει μια ήρεμη ζωή,

136
00:07:11,643 --> 00:07:12,803
Μπορώ να το προσφέρω και μαζί της.

137
00:07:13,203 --> 00:07:14,183
- Φύλαξε τη Μεγάλη Xia
- Φύλαξε τη Μεγάλη Xia

138
00:07:14,183 --> 00:07:15,923
- και να προστατεύει τους ανθρώπους της.
- και να προστατεύει τους ανθρώπους της.

139
00:07:17,923 --> 00:07:20,443
Επιπλέον, ως σύζυγός της,

140
00:07:20,683 --> 00:07:22,043
την αγάπη μου για τη γυναίκα μου

141
00:07:22,203 --> 00:07:24,123
δεν είναι να την περιορίσεις
σε ένα επιχρυσωμένο κλουβί

142
00:07:24,763 --> 00:07:28,003
αλλά το να μπορείς
να της προσφέρει ευκαιρίες

143
00:07:28,843 --> 00:07:31,003
να κάνει ό,τι θέλει
χωρίς περιορισμό.

144
00:07:32,883 --> 00:07:34,763
Τα λόγια σου ακούγονται αρκετά εύγλωττα.

145
00:07:35,363 --> 00:07:37,163
Αλλά δεν είστε δύο φίλοι;

146
00:07:42,563 --> 00:07:44,363
Φαίνεται ότι χρειάζεστε ακόμα
να καταβάλει περισσότερη προσπάθεια

147
00:07:44,443 --> 00:07:45,683
να πάρει τη σχέση σου
στο επόμενο επίπεδο.

148
00:07:46,803 --> 00:07:47,803
Αυτό δεν είναι απαραίτητα αλήθεια.

149
00:07:48,483 --> 00:07:49,203
Σουν Τσουάν.

150
00:07:51,043 --> 00:07:51,683
Ναι, Υψηλότατε.

151
00:07:58,363 --> 00:07:59,323
Από εδώ και πέρα,

152
00:08:00,043 --> 00:08:02,723
Σε διορίζω Γενικό Επιθεωρητή
του Γραφείου Επιθεώρησης,

153
00:08:03,043 --> 00:08:04,893
επιφορτισμένοι με την πραγματοποίηση ξεναγήσεων επιθεώρησης
στις τοπικές αρχές

154
00:08:04,893 --> 00:08:05,643
εκ μέρους του γραφείου μας.

155
00:08:09,763 --> 00:08:10,603
Ναι, Υψηλότατε.

156
00:08:15,803 --> 00:08:17,963
Και αν δεν σε πειράζει,

157
00:08:18,203 --> 00:08:19,523
μπορούμε να σας προσκαλέσουμε

158
00:08:19,643 --> 00:08:20,843
να παρευρεθώ ξανά στο γαμήλιο συμπόσιο μας.

159
00:08:21,483 --> 00:08:22,643
Δεν θα πάρει πολύ.

160
00:08:22,923 --> 00:08:24,243
Θα περιμένω τότε.

161
00:08:31,963 --> 00:08:33,363
Να σου πω την αλήθεια,

162
00:08:33,843 --> 00:08:35,023
όταν άκουσα ότι με ήθελαν

163
00:08:35,023 --> 00:08:36,923
να μπει στο παλάτι
να είναι η διάδοχος πριγκίπισσα,

164
00:08:37,163 --> 00:08:38,643
Ήμουν τρομοκρατημένος.

165
00:08:39,363 --> 00:08:41,363
Σκέφτηκα μέσα μου, «Ωχ όχι,

166
00:08:41,363 --> 00:08:43,523
Η μελλοντική μου ζωή θα είναι απελπιστική».

167
00:08:44,923 --> 00:08:46,363
Κοίτα τη θεία μου.

168
00:08:46,843 --> 00:08:48,483
Ήταν η αυτοκράτειρα σε όλη της τη ζωή.

169
00:08:48,643 --> 00:08:49,923
Είναι τόσο θλιβερό.

170
00:08:50,523 --> 00:08:52,283
Αν και είναι δυνατή,

171
00:08:52,483 --> 00:08:53,683
για μένα δεν έχει νόημα.

172
00:08:53,843 --> 00:08:56,443
Προτιμώ να μείνω
ως νεαρή κυρία της οικογένειας Shangguan,

173
00:08:56,563 --> 00:08:58,603
απολαμβάνοντας όλες τις λιχουδιές

174
00:08:59,163 --> 00:09:00,683
και εκλεκτό ποτό.

175
00:09:01,163 --> 00:09:02,643
Αν μπω στο παλάτι,

176
00:09:02,883 --> 00:09:05,003
Δεν θα μπορώ να κάνω πεζοπορία στα βουνά, να ψαρέψω,

177
00:09:05,003 --> 00:09:07,003
ή ακόμα και να παίξω πόλο με τους φίλους μου.

178
00:09:07,123 --> 00:09:08,003
πες μου,

179
00:09:08,283 --> 00:09:10,843
τι νόημα έχει
να μπω στο παλάτι;

180
00:09:11,643 --> 00:09:14,483
Απλώς για να παρακολουθώ τους ανθρώπους να υποφέρουν
με διαφορετικούς τρόπους;

181
00:09:15,603 --> 00:09:16,483
Έχω δίκιο;

182
00:09:16,963 --> 00:09:17,883
Αυτό είναι λογικό.

183
00:09:23,523 --> 00:09:24,323
Είναι μεθυσμένη.

184
00:09:33,963 --> 00:09:34,803
Φεύγετε σύντομα;

185
00:09:36,323 --> 00:09:37,923
Δεν θα έρθω συγκεκριμένα
και να σας αποχαιρετήσουν ξανά επίσημα.

186
00:09:41,283 --> 00:09:43,163
Απλώς δεν ξέρω

187
00:09:44,363 --> 00:09:45,963
όταν θα ξαναβρεθούμε αφού φύγεις.

188
00:09:48,363 --> 00:09:49,363
Θα βάλω τα δυνατά μου

189
00:09:49,643 --> 00:09:51,203
να σε εξυπηρετήσω καλά όσο λείπω.

190
00:09:51,323 --> 00:09:52,563
Δεν με ανησυχεί αυτό.

191
00:09:53,083 --> 00:09:54,483
Απλά μια υπενθύμιση όμως,

192
00:09:55,163 --> 00:09:58,083
μην είσαι πολύ ευθύς
όταν είσαι έξω μόνος σου.

193
00:10:00,603 --> 00:10:01,683
Υψηλότατε, να είστε σίγουροι.

194
00:10:02,483 --> 00:10:05,003
Θα προχωρήσω προσεκτικά
σε οποιαδήποτε κατάσταση.

195
00:10:10,643 --> 00:10:11,523
Στην πραγματικότητα...

196
00:10:12,923 --> 00:10:14,203
Ο θάνατος του Qin Zhenzhen

197
00:10:14,683 --> 00:10:16,203
μπορεί να μην είναι κακό.

198
00:10:19,003 --> 00:10:20,603
Έμεινα πολύ χαρούμενος...

199
00:10:22,323 --> 00:10:23,563
ακολουθώντας το παράδειγμά σας αυτές τις μέρες.

200
00:10:26,403 --> 00:10:29,883
Ορίστε μια πρόποση για εσάς, Υψηλότατε.

201
00:10:32,083 --> 00:10:33,563
Ευχαριστώ που μου έσωσες τη ζωή.

202
00:10:42,603 --> 00:10:47,723
Και αυτό το δεύτερο τοστ
είναι για να αναγνωρίσω την αξία μου.

203
00:10:49,243 --> 00:10:51,843
Η συνάντησή σας με έκανε να συνειδητοποιήσω...

204
00:10:54,043 --> 00:10:55,443
ότι ο κόσμος είναι απέραντος

205
00:10:56,363 --> 00:10:57,923
και ότι οι γυναίκες
μπορεί να ζήσει μια διαφορετική ζωή.

206
00:11:01,443 --> 00:11:02,203
καταλαβαίνω

207
00:11:03,283 --> 00:11:06,403
ότι έχετε ένα όραμα για τον κόσμο.

208
00:11:08,883 --> 00:11:10,443
Αυτός είναι και ο κόσμος

209
00:11:11,163 --> 00:11:12,563
επιθυμώ.

210
00:11:23,283 --> 00:11:24,243
Δεν πρέπει να πίνετε άλλο.

211
00:11:24,243 --> 00:11:25,523
Αυτό το τρίτο τοστ...

212
00:11:28,563 --> 00:11:31,203
σε παρακαλώ μη με γελάς.

213
00:11:32,643 --> 00:11:37,883
Είναι για τη συνάντησή μου με εσάς και τη Ya.

214
00:11:38,803 --> 00:11:39,563
Είμαι εδώ.

215
00:11:43,403 --> 00:11:45,283
Αν και ο χρόνος μας μαζί ήταν λίγος,

216
00:11:46,403 --> 00:11:47,683
στην καρδιά μου,

217
00:11:48,283 --> 00:11:51,683
Σας θεωρώ ήδη και τους δύο
ως καλοί φίλοι.

218
00:11:53,603 --> 00:11:54,843
Καθώς αντιμετωπίζουμε το μακρύ ταξίδι που έχουμε μπροστά μας,

219
00:11:55,443 --> 00:11:58,843
Ελπίζω να είμαστε οι τρεις
μπορεί να ζήσει αυτή τη ζωή.

220
00:12:02,363 --> 00:12:03,243
Ζήστε στο ύψος αυτής της ζωής.

221
00:12:12,243 --> 00:12:13,243
Ζήστε στο ύψος αυτής της ζωής.

222
00:12:14,163 --> 00:12:14,883
Εβίβα.

223
00:12:15,483 --> 00:12:16,203
Εβίβα.

224
00:12:43,283 --> 00:12:43,963
Υψηλότατε.

225
00:12:44,123 --> 00:12:45,403
Τα είδες έξω;

226
00:12:45,723 --> 00:12:46,443
Ναί.

227
00:12:46,443 --> 00:12:47,723
Πρέπει να σηκωθείς.
Κάνει κρύο στο πάτωμα.

228
00:12:48,923 --> 00:12:49,603
Νιώσε το.

229
00:12:50,483 --> 00:12:51,483
Εδώ τώρα κάνει ζέστη.

230
00:12:51,483 --> 00:12:52,363
Ερχομαι. Κάτσε εδώ.

231
00:13:02,523 --> 00:13:03,283
Τι έχεις στο μυαλό σου;

232
00:13:08,003 --> 00:13:09,763
Ο Xun Chuan φεύγει απόψε.

233
00:13:13,323 --> 00:13:14,803
Δεν είσαι ο συναισθηματικός τύπος.

234
00:13:17,803 --> 00:13:18,643
Pei Wenxuan.

235
00:13:20,763 --> 00:13:21,763
Έχω φίλους τώρα.

236
00:13:26,363 --> 00:13:29,403
Έχω φίλους και οικογένεια.

237
00:13:32,843 --> 00:13:34,443
Είμαι πολύ χαρούμενος σε αυτή τη ζωή.

238
00:13:35,923 --> 00:13:37,483
Ανεξάρτητα από το τι επιφυλάσσει το μέλλον,

239
00:13:37,483 --> 00:13:41,043
τουλάχιστον έχω αυτό που θα έπρεπε να έχω τώρα.

240
00:13:44,723 --> 00:13:46,923
Μην στεναχωριέσαι
με αυτά που θα πω.

241
00:13:48,723 --> 00:13:50,043
Κάποτε σκεφτόμουν

242
00:13:51,043 --> 00:13:53,243
ότι η Σου Ρονγκίνγκ με καταλάβαινε καλύτερα.

243
00:13:54,763 --> 00:13:56,243
Αλλά σε αυτή τη ζωή,

244
00:13:56,443 --> 00:13:57,483
έχω συνειδητοποιήσει

245
00:13:58,643 --> 00:13:59,523
ότι δεν είναι αλήθεια.

246
00:14:03,083 --> 00:14:03,963
Σας ευχαριστώ που με καταλάβατε.

247
00:14:09,843 --> 00:14:11,123
Πάντα θα είσαι

248
00:14:12,243 --> 00:14:13,843
δίπλα μου,

249
00:14:14,483 --> 00:14:15,083
σωστά;

250
00:14:21,243 --> 00:14:22,363
Σου Ρονγκούα.

251
00:14:23,803 --> 00:14:25,363
Μπορείς να περπατήσεις σωστά;

252
00:14:26,803 --> 00:14:28,883
Γιατί σκοντάφτεις έτσι;

253
00:14:31,283 --> 00:14:32,483
Ωχ μου,

254
00:14:33,403 --> 00:14:35,523
πόσο έπρεπε να πιεις;

255
00:14:35,603 --> 00:14:36,563
Δεν είμαι μεθυσμένος.

256
00:14:37,883 --> 00:14:39,123
Κοίτα, μπορώ να περπατήσω σε ευθεία γραμμή.

257
00:14:48,083 --> 00:14:48,763
Είμαι καλά.

258
00:14:48,843 --> 00:14:50,763
Εντάξει, δεν είσαι μεθυσμένος.

259
00:14:51,043 --> 00:14:52,323
Είσαι απόλυτα νηφάλιος.

260
00:14:52,603 --> 00:14:54,083
Αλλά θα μπορούσατε να πίνετε λίγο λιγότερο
στο μέλλον;

261
00:14:55,523 --> 00:14:57,083
Ο φίλος μου φεύγει.

262
00:14:57,763 --> 00:14:59,723
Πώς να μην πιω
για τόσο μεγάλο πράγμα;

263
00:14:59,883 --> 00:15:00,723
Ερχομαι.

264
00:15:02,083 --> 00:15:06,043
Σου Ρονγκούα,
πρέπει να με κρατήσεις έτσι.

265
00:15:12,403 --> 00:15:14,403
Δεσποινίς Σανγκουάν,

266
00:15:15,323 --> 00:15:16,603
αυτό δεν είναι κατάλληλο.

267
00:15:16,603 --> 00:15:17,443
Φοβάσαι;

268
00:15:23,243 --> 00:15:26,603
Πότε φοβήθηκα ποτέ;

269
00:15:28,923 --> 00:15:30,443
Φοβάσαι, έτσι δεν είναι;

270
00:15:32,563 --> 00:15:33,803
Επιτρέψτε μου να σας πω.

271
00:15:35,243 --> 00:15:36,803
Όσο πιο πολύ φοβάσαι...

272
00:15:38,483 --> 00:15:40,003
τόσο λιγότερο πιθανό θα σε αφήσω να φύγεις.

273
00:15:41,043 --> 00:15:45,363
Θα καταστρέψω τη φήμη σου

274
00:15:46,283 --> 00:15:47,963
και να κάνουμε όλους...

275
00:15:49,283 --> 00:15:52,243
απολύτως όλοι, κοιτάξτε ψηλά.

276
00:15:54,643 --> 00:15:55,443
Shangguan Ya,

277
00:15:56,643 --> 00:15:58,403
αν σκοπεύετε να αμαυρώσετε τη φήμη μου,

278
00:15:59,403 --> 00:16:00,683
Έχω έναν τρόπο.

279
00:16:03,003 --> 00:16:04,563
Αν μου κρατάς το χέρι
και φύγε μαζί μου,

280
00:16:04,843 --> 00:16:06,163
τότε θα είμαι δικός σου.

281
00:16:07,323 --> 00:16:08,163
Και όταν με εγκαταλείψεις αργότερα,

282
00:16:08,443 --> 00:16:09,643
η φήμη μου σίγουρα θα καταστραφεί.

283
00:16:09,843 --> 00:16:10,803
Αυτό είναι λογικό.

284
00:16:14,323 --> 00:16:15,203
Πού είναι το χέρι σου;

285
00:16:17,003 --> 00:16:18,083
Το παίρνετε στα σοβαρά;

286
00:16:18,483 --> 00:16:19,203
Το χέρι σου.

287
00:16:26,243 --> 00:16:27,403
Δεν είμαι μεθυσμένος.

288
00:16:43,323 --> 00:16:44,283
Σου Ρονγκούα.

289
00:16:45,963 --> 00:16:48,403
Πραγματικά δεν ξέρεις
πώς να κρατάς κάποιον.

290
00:16:49,923 --> 00:16:50,803
Αργά.

291
00:16:56,203 --> 00:16:56,843
Κύριε Σου,

292
00:16:57,083 --> 00:16:59,243
κρατώντας το χέρι της νεαρής μας κυρίας
όπως αυτό μπορεί να μην είναι κατάλληλο.

293
00:16:59,963 --> 00:17:00,603
εγω...

294
00:17:00,603 --> 00:17:01,483
Qian Ning,

295
00:17:02,123 --> 00:17:02,843
είναι εντάξει.

296
00:17:03,923 --> 00:17:04,723
Είναι όλα καλά.

297
00:17:05,363 --> 00:17:06,083
Όλα καλά.

298
00:17:08,043 --> 00:17:09,923
Qian Ning,
μην το αναφέρεις σε κανέναν άλλο.

299
00:17:10,563 --> 00:17:11,203
Ναί.

300
00:17:18,803 --> 00:17:20,203
Προσεκτικός.

301
00:17:21,723 --> 00:17:22,763
Σου Ρονγκούα.

302
00:17:23,283 --> 00:17:27,643
Η φήμη σας
έχει ήδη καταστραφεί σήμερα.

303
00:17:29,243 --> 00:17:30,043
Ναί.

304
00:17:30,403 --> 00:17:31,523
Από εδώ και πέρα,

305
00:17:31,763 --> 00:17:34,523
Είμαι δικός σου.

306
00:17:42,723 --> 00:17:44,163
Φροντίστε καλά τη νεαρή σας κυρία.

307
00:17:44,163 --> 00:17:44,723
Ναι, κύριε.

308
00:17:46,363 --> 00:17:46,963
Πάμε.

309
00:17:54,323 --> 00:17:56,283
Rongqing, γιατί είσαι εδώ;

310
00:17:56,803 --> 00:17:57,943
Φοβόμουν ότι θα μεθύσεις,

311
00:17:57,943 --> 00:17:58,843
οπότε αποφάσισα να έρθω να σε πάρω.

312
00:17:59,683 --> 00:18:00,923
Ξέρω τα όριά μου.

313
00:18:02,123 --> 00:18:03,363
Εντάξει, πάμε σπίτι.

314
00:18:04,763 --> 00:18:06,003
Δεν είμαι μεθυσμένος.

315
00:18:07,083 --> 00:18:09,123
Είναι μια όμορφη πανσέληνος απόψε.

316
00:18:10,443 --> 00:18:11,163
Πράγματι.

317
00:18:15,623 --> 00:18:19,873
[Το Αρχοντικό της Πριγκίπισσας]

318
00:18:32,923 --> 00:18:35,083
Χαιρετισμούς, Στρατηγέ Τσιν.

319
00:18:36,083 --> 00:18:38,363
Κυρία Xun, σκοπεύετε να ταξιδέψετε μακριά;

320
00:18:39,603 --> 00:18:40,533
Θα κάνω ξεναγήσεις επιθεώρησης
στις τοπικές αρχές

321
00:18:40,533 --> 00:18:40,923
εκ μέρους της Αυτού Υψηλότητας.

322
00:18:40,923 --> 00:18:41,443
Καλά.

323
00:18:42,763 --> 00:18:43,603
Καλό ταξίδι.

324
00:18:46,243 --> 00:18:47,243
Στρατηγός Τσιν.

325
00:18:49,043 --> 00:18:50,403
Γυρνάς πίσω
στα βορειοδυτικά, σωστά;

326
00:18:51,603 --> 00:18:52,323
Ναί.

327
00:18:54,403 --> 00:18:55,763
Τότε έχετε και ένα ασφαλές ταξίδι.

328
00:18:59,563 --> 00:19:00,243
Παρακαλώ.

329
00:19:13,843 --> 00:19:14,523
Zhenzhen.

330
00:19:17,083 --> 00:19:18,123
Ξέρω ότι είσαι εσύ.

331
00:19:19,243 --> 00:19:20,683
Θέλω να σας κάνω μόνο μια ερώτηση.

332
00:19:22,243 --> 00:19:25,403
Είσαι χαρούμενος
με τον τρόπο που έχουν τα πράγματα τώρα;

333
00:19:37,003 --> 00:19:37,643
Lin.

334
00:19:38,523 --> 00:19:39,443
Μην ανησυχείς.

335
00:19:40,803 --> 00:19:43,403
τα πάω καλά.

336
00:19:44,723 --> 00:19:45,523
Τουλάχιστον,

337
00:19:46,843 --> 00:19:49,643
Δεν θα είμαι γυναίκα
που θα παγιδευτεί στο παλάτι.

338
00:19:52,763 --> 00:19:56,763
Μπορώ επίσης να προστατεύσω κρυφά
την οικογένεια Τσιν.

339
00:19:59,403 --> 00:20:00,123
Zhenzhen.

340
00:20:02,043 --> 00:20:05,363
Επιτρέψτε μου να σας ρίξω μια ματιά
άλλη μια φορά.

341
00:20:19,043 --> 00:20:19,723
Lin.

342
00:20:28,363 --> 00:20:29,123
Θυμάμαι.

343
00:20:30,083 --> 00:20:31,243
Μην πιέζετε τον εαυτό σας πολύ σκληρά.

344
00:20:39,043 --> 00:20:39,843
ξέρω.

345
00:20:41,643 --> 00:20:42,403
Κι εσύ.

346
00:20:43,643 --> 00:20:44,323
Πήγαινε τώρα.

347
00:20:45,363 --> 00:20:46,603
Κάποιος σε περιμένει ακόμα
στην πίσω πόρτα.

348
00:20:48,843 --> 00:20:49,563
Καλά.

349
00:21:07,683 --> 00:21:08,603
Υψηλότατε.

350
00:21:09,643 --> 00:21:11,763
Πώς είναι ο τραυματισμός σου;

351
00:21:13,683 --> 00:21:14,403
Έχει θεραπευτεί.

352
00:21:15,323 --> 00:21:16,483
Σας ευχαριστώ που ρωτήσατε.

353
00:21:18,603 --> 00:21:19,683
Φεύγεις τώρα;

354
00:21:26,163 --> 00:21:26,843
Ναί.

355
00:21:33,363 --> 00:21:34,803
Αν δεν υπάρχει τίποτα άλλο,

356
00:21:35,803 --> 00:21:36,963
Θα πάρω την άδεια μου τώρα.

357
00:21:44,803 --> 00:21:45,443
Περιμένετε.

358
00:21:50,043 --> 00:21:50,843
λυπάμαι.

359
00:21:53,203 --> 00:21:56,403
Δεν μπορούσα να σε προστατέψω πριν.

360
00:21:59,643 --> 00:22:00,483
Είναι εντάξει.

361
00:22:05,003 --> 00:22:06,203
Μπορείς σε παρακαλώ να μην φύγεις;

362
00:22:07,763 --> 00:22:11,923
Δώσε μου άλλη μια ευκαιρία να σε προστατέψω.

363
00:22:17,403 --> 00:22:18,203
Αυτή τη φορά,

364
00:22:19,843 --> 00:22:22,003
Εγώ... δεν θα σε ρωτήσω
να μπει στο παλάτι.

365
00:22:22,883 --> 00:22:23,923
Για το υπόλοιπο της ζωής μας,

366
00:22:24,683 --> 00:22:26,003
Θέλω να δημιουργήσω ευκαιρίες

367
00:22:26,603 --> 00:22:28,763
να περιπλανώ τον κόσμο μαζί σου.

368
00:22:40,123 --> 00:22:40,923
Υψηλότατε.

369
00:22:43,363 --> 00:22:45,083
Κάποια πράγματα έχουν ήδη συμβεί

370
00:22:46,563 --> 00:22:48,123
και δεν μπορεί να αλλάξει.

371
00:22:52,563 --> 00:22:53,923
Έχετε την αποστολή σας.

372
00:22:55,363 --> 00:22:56,723
Και έχω τις ευθύνες μου.

373
00:23:00,163 --> 00:23:00,963
Εμείς...

374
00:23:05,923 --> 00:23:08,843
Αλήθεια δεν μπορείς να μείνεις;

375
00:23:15,443 --> 00:23:16,083
Ναί.

376
00:23:22,443 --> 00:23:24,803
Φρόντισε τον εαυτό σου
όταν βρίσκεστε στα βορειοδυτικά.

377
00:23:26,243 --> 00:23:27,483
Παρακαλώ θυμηθείτε

378
00:23:28,523 --> 00:23:29,723
αυτό που είπα.

379
00:23:33,403 --> 00:23:34,283
Κι εσύ.

380
00:23:37,323 --> 00:23:38,363
Κρατήστε τον εαυτό σας ασφαλή.

381
00:24:00,373 --> 00:24:01,943
[Γραφείο Επιθεώρησης]

382
00:24:20,523 --> 00:24:22,603
Τα στοιχεία είναι πειστικά
σε περίπτωση υπεξαίρεσης

383
00:24:23,203 --> 00:24:24,443
στρατιωτικών διατάξεων
και ταμεία στα βορειοδυτικά.

384
00:24:25,723 --> 00:24:26,883
Δηλώνετε ένοχος;

385
00:24:28,003 --> 00:24:29,763
- Ναι, το κάνουμε.
- Ναι, το κάνουμε.

386
00:24:32,483 --> 00:24:33,203
Κάποιος.

387
00:24:34,603 --> 00:24:35,403
Πάρτε τα δακτυλικά τους αποτυπώματα.

388
00:24:44,763 --> 00:24:45,763
Ποιος θα το φανταζόταν ότι αυτή η υπόθεση

389
00:24:45,763 --> 00:24:48,283
θα περιλάμβανε
πάνω από εβδομήντα δικαστικούς λειτουργούς;

390
00:24:48,523 --> 00:24:50,083
Πατέρα, άντεξες αυτούς τους ανθρώπους
για πολύ καιρό.

391
00:24:50,243 --> 00:24:52,043
Γιατί να μην εκμεταλλευτείτε αυτή την ευκαιρία
να τα ξεφορτωθώ εντελώς;

392
00:24:52,363 --> 00:24:53,683
Διαφορετικά, θα είναι δύσκολο
να βρει άλλη ευκαιρία.

393
00:24:57,763 --> 00:24:59,043
Για χάρη του έθνους,

394
00:25:00,043 --> 00:25:01,523
διατήρηση της σταθερότητας
είναι επίσης πολύ σημαντικό.

395
00:25:02,123 --> 00:25:05,283
Άλλωστε αν ερευνήσουμε και ασχοληθούμε
με όλους αυτούς τους αξιωματούχους αναλόγως,

396
00:25:05,283 --> 00:25:07,883
Φοβάμαι ακόμα περισσότερους αξιωματούχους
θα έρθει να σε κατηγορήσει.

397
00:25:10,603 --> 00:25:11,803
Τι έχω να φοβηθώ;

398
00:25:14,403 --> 00:25:15,603
Μεγαλειότατε, πρέπει να αναφέρω

399
00:25:16,203 --> 00:25:20,683
ότι η πριγκίπισσα Πίνγκιου έσπασε
σε ένα σπίτι χωρίς άδεια.

400
00:25:20,843 --> 00:25:22,323
Η Υψηλότητά της είχε ένταλμα έρευνας.

401
00:25:23,843 --> 00:25:26,203
Η πριγκίπισσα Pingyue έκανε κατάχρηση της εξουσίας της

402
00:25:26,523 --> 00:25:28,083
και καλύφθηκε για την οικογένεια Shangguan.

403
00:25:28,643 --> 00:25:29,793
Η οικογένεια Shangguan
έχουν ήδη τιμωρήσει τον εαυτό τους

404
00:25:29,793 --> 00:25:31,003
έχοντας δεκαεπτά άτομα
παραιτηθούν από τις θέσεις τους.

405
00:25:31,403 --> 00:25:32,043
Τι;

406
00:25:32,483 --> 00:25:33,803
Θέλετε να το κάνετε και εσείς, κύριε Xie;

407
00:25:40,563 --> 00:25:41,563
Κάποιος ανέφερε

408
00:25:41,723 --> 00:25:44,483
ότι την ημέρα
ιδρύθηκε το Γραφείο Επιθεώρησης,

409
00:25:44,603 --> 00:25:46,763
Η πριγκίπισσα Pingyue φορούσε
έντονο κίτρινο αξεσουάρ,

410
00:25:47,363 --> 00:25:50,003
που ήταν ακατάλληλο.

411
00:25:51,523 --> 00:25:53,843
Κι αυτό γιατί η Αυτού Μεγαλειότητα
αποδοκιμάζει την πριγκίπισσα Pingyue.

412
00:25:54,123 --> 00:25:55,003
Της το έδωσε.

413
00:25:56,483 --> 00:25:57,763
Ρονγκ, αν και είσαι πριγκίπισσα,

414
00:25:58,003 --> 00:26:00,163
πολλοί από αυτούς τους αξιωματούχους έχουν υπηρετήσει
τόσο η Αυτού Μεγαλειότητα όσο και ο αείμνηστος Αυτοκράτορας,

415
00:26:00,323 --> 00:26:01,883
οπότε θα πρέπει να τους δείξετε περισσότερο σεβασμό.

416
00:26:02,123 --> 00:26:03,923
Είναι ενδιαφέρον που το λες.

417
00:26:04,363 --> 00:26:06,163
Εάν αυτοί οι αξιωματούχοι τηρούν την ακεραιότητα

418
00:26:06,363 --> 00:26:07,843
και τους ασέβομαι,

419
00:26:07,923 --> 00:26:10,323
ο λαός θα με καταδικάσει
όσο πιο σκληρά μπορούν.

420
00:26:10,723 --> 00:26:12,843
Ίσως πρέπει να ρωτήσετε γύρω σας
στο Caishikou.

421
00:26:13,163 --> 00:26:14,323
Τότε θα μάθετε όλους αυτούς τους αξιωματούχους

422
00:26:14,723 --> 00:26:15,763
είναι κρυφά καταραμένοι

423
00:26:15,963 --> 00:26:17,923
από τον κοινό λαό

424
00:26:17,923 --> 00:26:19,323
για δωροδοκίες και παραμόρφωση του νόμου.

425
00:26:20,963 --> 00:26:23,123
Ρονγκ, μη νομίζεις
πας πολύ μακριά;

426
00:26:23,243 --> 00:26:23,723
Εσύ...

427
00:26:23,723 --> 00:26:24,563
Αρκετά.

428
00:26:25,563 --> 00:26:26,723
Όσο για τους άλλους εμπλεκόμενους,

429
00:26:27,363 --> 00:26:29,003
θα το συζητήσουμε
αφού ο Pingyue επαληθεύει τα πάντα.

430
00:26:31,963 --> 00:26:35,043
Απλώς η οικογένεια Qin
κατηγορείται όντως αδίκως.

431
00:26:35,643 --> 00:26:37,163
Η οικογένεια Qin έχει πλεονεκτήματα
στη φύλαξη των συνόρων.

432
00:26:38,683 --> 00:26:42,363
Ο Τσιν Λιν προωθείται
στον Στρατηγό της Πίστεως και της Αξίας.

433
00:26:42,723 --> 00:26:43,843
Ο Τσιν Φενγκ θα είναι ο Αντιστράτηγος,

434
00:26:44,043 --> 00:26:46,203
και ο Xiao Su θα είναι ο Μεγάλος Στρατάρχης
των Βορειοδυτικών,

435
00:26:46,323 --> 00:26:48,843
σταθμευμένο στο Chenzhou,
διοικητής του Βορειοδυτικού Στρατού.

436
00:26:53,203 --> 00:26:54,963
Το Pingyue είναι πραγματικά εντυπωσιακό.

437
00:26:56,083 --> 00:26:57,483
Πράγματι τα κατάφερε

438
00:26:57,483 --> 00:26:59,243
για να κρατήσουν στη σειρά εκείνους τους παλιούς υπουργούς.

439
00:27:00,283 --> 00:27:00,963
Είμαι πολύ ευχαριστημένος.

440
00:27:03,083 --> 00:27:05,723
Ο Pingyue είναι πράγματι έξυπνος και ικανός.

441
00:27:06,323 --> 00:27:07,563
Αλλά νομίζω

442
00:27:07,723 --> 00:27:10,323
είναι επειδή
έχεις έντονο μάτι για ταλέντο.

443
00:27:10,323 --> 00:27:11,403
Σας επιτρέπει
να αξιοποιήσει αποτελεσματικά τις ικανότητές της.

444
00:27:20,283 --> 00:27:20,963
Tong Ye.

445
00:27:22,203 --> 00:27:22,923
Κάνε γρήγορα.

446
00:27:23,523 --> 00:27:24,843
Ερχομός.

447
00:27:25,043 --> 00:27:26,203
Κοίτα πόσο ανυπόμονος είσαι.

448
00:27:26,203 --> 00:27:27,803
Πρέπει να ετοιμάσω τα πάντα,
δεν το κάνω;

449
00:27:29,323 --> 00:27:29,923
Ερχομαι.

450
00:27:30,563 --> 00:27:31,483
Να είσαι σχολαστικός, εντάξει;

451
00:27:31,763 --> 00:27:32,683
Έχω κάτι σημαντικό
για να παρακολουθήσετε αργότερα.

452
00:27:32,683 --> 00:27:34,563
Μην ανησυχείς. Θα καταβάλω επιπλέον προσπάθεια.

453
00:27:38,123 --> 00:27:39,563
Να είσαι ευγενικός, εντάξει; Τι κάνεις;

454
00:27:39,563 --> 00:27:41,083
Με θέλεις
να είναι και σχολαστικός και ευγενικός.

455
00:27:41,083 --> 00:27:42,203
Τι ακριβώς θέλεις;

456
00:27:42,403 --> 00:27:43,683
Γίνεσαι πιο δύσκολος
και πιο δύσκολο να ευχαριστηθείς.

457
00:27:53,883 --> 00:27:55,083
Αυτό θα πρέπει να διευκολύνει.

458
00:27:56,283 --> 00:27:56,963
Πώς είναι αυτό;

459
00:27:57,243 --> 00:27:57,963
Δεν είναι κακό.

460
00:28:01,523 --> 00:28:02,523
Μόλις τελειώσετε εδώ,

461
00:28:02,563 --> 00:28:04,883
ετοιμάστε ένα σετ
με πιο όμορφα νυχτικά για μένα.

462
00:28:04,963 --> 00:28:05,563
Καλά.

463
00:28:05,963 --> 00:28:06,563
Επίσης,

464
00:28:07,603 --> 00:28:08,763
ετοιμάστε ένα μανδύα.

465
00:28:09,163 --> 00:28:09,843
Σίγουρος.

466
00:28:10,523 --> 00:28:13,403
Η Υψηλότητά της
θα αρέσουν τα όμορφα νυχτικά.

467
00:28:16,123 --> 00:28:17,053
[Λικέρ]
Αυτό το Γραφείο Επιθεώρησης

468
00:28:17,053 --> 00:28:17,803
έχει μόλις καθιερωθεί.

469
00:28:17,963 --> 00:28:19,963
Πρέπει να ήσουν απασχολημένος
με επίσημα καθήκοντα το τελευταίο διάστημα.

470
00:28:21,483 --> 00:28:22,163
Έχετε δουλέψει σκληρά.

471
00:28:23,363 --> 00:28:24,003
Λοιπόν,

472
00:28:24,083 --> 00:28:25,083
αυτή τη φορά το έχω βιώσει κι εγώ

473
00:28:25,083 --> 00:28:26,483
τη ζωή του υπαλλήλου.

474
00:28:26,683 --> 00:28:27,323
Εβίβα.

475
00:28:30,803 --> 00:28:31,923
Απλώς νιώθω ότι στο παρελθόν,

476
00:28:32,323 --> 00:28:33,963
ζούσες

477
00:28:34,163 --> 00:28:35,563
μια ανέμελη ζωή.

478
00:28:36,123 --> 00:28:38,963
Τώρα παίρνοντας ξαφνικά αυτή τη θέση,

479
00:28:39,683 --> 00:28:40,763
Ανησυχώ

480
00:28:41,443 --> 00:28:44,123
μπορεί να αισθάνεστε λίγο συγκρατημένοι

481
00:28:44,123 --> 00:28:46,043
ή άβολα.

482
00:28:46,923 --> 00:28:48,563
Άλλωστε, είναι διάταγμα της Αυτού Μεγαλειότητας,

483
00:28:48,683 --> 00:28:49,603
οπότε δεν μπορώ να αρνηθώ.

484
00:28:50,643 --> 00:28:52,163
Ο Αναπληρωτής Επόπτης
του Γραφείου Επιθεώρησης

485
00:28:52,283 --> 00:28:53,843
είναι βασικά επόπτης.

486
00:28:54,163 --> 00:28:55,123
Μεταξύ των ευγενών οικογενειών,

487
00:28:55,203 --> 00:28:57,203
το μέλος της οικογένειας Su είναι αυτό
ποιος είναι ο καταλληλότερος για αυτή τη θέση.

488
00:28:59,683 --> 00:29:00,483
Ωστόσο,

489
00:29:01,443 --> 00:29:02,403
υπάρχουν κάποια πράγματα

490
00:29:02,923 --> 00:29:04,083
Δεν έχω ξαναπεί,

491
00:29:04,683 --> 00:29:05,883
αλλά τα ξέρω όλα μέσα στην καρδιά μου.

492
00:29:06,643 --> 00:29:08,243
Ο λόγος που μπόρεσα

493
00:29:08,243 --> 00:29:09,683
να ζήσεις μια ανέμελη ζωή πριν

494
00:29:10,443 --> 00:29:11,283
ήταν εξαιτίας σου.

495
00:29:11,723 --> 00:29:12,523
Εσείς πήρατε το βάρος

496
00:29:12,523 --> 00:29:14,563
του να είσαι ο νεαρός κύριος
της οικογένειας Σου για μένα.

497
00:29:15,683 --> 00:29:16,643
Κοιτώντας το έτσι,

498
00:29:17,243 --> 00:29:18,763
Νιώθω ότι είμαι κάπως ανίκανος.

499
00:29:19,083 --> 00:29:20,243
Τι λες, Ronghua;

500
00:29:20,763 --> 00:29:22,403
Δεν έχω σκεφτεί ποτέ έτσι.

501
00:29:22,523 --> 00:29:24,163
Από μικρός με έχουν συνηθίσει

502
00:29:24,563 --> 00:29:25,563
να δεις το χαμογελαστό σου πρόσωπο.

503
00:29:26,363 --> 00:29:27,483
Ελπίζω επίσης ότι στο μέλλον,

504
00:29:27,643 --> 00:29:29,163
θα έχεις αμέτρητους λόγους

505
00:29:29,163 --> 00:29:30,443
να γελάς κάθε μέρα εγκάρδια.

506
00:29:30,443 --> 00:29:31,003
Εβίβα.

507
00:29:31,923 --> 00:29:33,163
Λοιπόν, ελπίζω κι εγώ

508
00:29:33,363 --> 00:29:36,003
ότι μπορείτε να βρείτε τουλάχιστον έναν λόγο
να είσαι χαρούμενος κάθε μέρα.

509
00:29:40,603 --> 00:29:41,483
Εδώ που τα λέμε,

510
00:29:41,603 --> 00:29:43,723
αυτή τη δουλειά στο Γραφείο Επιθεώρησης
δεν είναι καθόλου κακό.

511
00:29:44,123 --> 00:29:45,563
Κάθε μέρα, συναντιέμαι

512
00:29:46,003 --> 00:29:47,203
μια ορισμένη όμορφη κυρία.

513
00:29:47,683 --> 00:29:49,123
Το να τη βλέπω πάντα με κάνει χαρούμενη.

514
00:29:50,003 --> 00:29:51,203
Θα πρέπει επίσης να κάνετε μια προσπάθεια.

515
00:30:10,603 --> 00:30:12,643
Σήμερα κάνει πιο κρύο από ότι συνήθως.

516
00:30:14,163 --> 00:30:14,803
Πράγματι.

517
00:30:15,323 --> 00:30:17,083
Γι' αυτό και εγώ συγκεκριμένα
ζήτησε από τους ανθρώπους να προσθέσουν επιπλέον κάρβουνο.

518
00:30:17,363 --> 00:30:18,283
Δεν κρυώνεις τώρα, έτσι;

519
00:30:18,763 --> 00:30:19,723
Δεν κρυώνω.

520
00:30:20,403 --> 00:30:21,283
Αλλά ανησυχώ
ότι μπορεί να νιώθεις κρύο.

521
00:30:21,443 --> 00:30:22,603
Γιατί φοράς τόσο λεπτά ρούχα;

522
00:30:23,523 --> 00:30:24,883
Είμαι δυνατός και υγιής.

523
00:30:26,003 --> 00:30:27,803
Άλλωστε δεν ξοδεύω
πολύ χρόνο σε εξωτερικούς χώρους.

524
00:30:28,083 --> 00:30:29,003
Αυτά τα ρούχα μου φτάνουν.

525
00:30:32,563 --> 00:30:34,243
Ας δούμε πόσο καιρό
μπορείτε να συνεχίσετε την πράξη.

526
00:30:35,683 --> 00:30:36,363
Ας φάμε.

527
00:30:37,283 --> 00:30:37,923
Σίγουρος.

528
00:30:41,563 --> 00:30:42,843
Χωρίς κόλιανδρο.

529
00:30:43,523 --> 00:30:44,683
Κρέας σε λεπτές φέτες.

530
00:30:45,483 --> 00:30:46,603
Και επιπλέον πράσινα κρεμμυδάκια.

531
00:30:47,283 --> 00:30:49,563
Ο Πέι Γουενξουάν γνώριζε
τις συνήθειές μου από μέσα

532
00:30:50,083 --> 00:30:52,363
αφού έζησε μαζί μου όλα αυτά τα χρόνια.

533
00:30:52,643 --> 00:30:54,083
Με τόσο βαθιά κατανόηση για μένα,

534
00:30:54,523 --> 00:30:55,523
δηλητηριάζοντάς με μέχρι θανάτου

535
00:30:55,523 --> 00:30:57,043
θα ήταν ένα κομμάτι κέικ.

536
00:30:57,843 --> 00:30:59,843
Ευτυχώς, δεν είχε ποτέ
εκείνη την πρόθεση τότε.

537
00:31:00,243 --> 00:31:02,283
Αλλιώς φοβάμαι
Θα είχα πεθάνει εδώ και πολύ καιρό

538
00:31:02,443 --> 00:31:04,283
και ο Su Rongqing δεν θα το έκανε καν
είχαν την ευκαιρία να με σκοτώσουν.

539
00:31:22,203 --> 00:31:23,163
Προχώρα και φάτε.

540
00:31:33,923 --> 00:31:35,003
Αυτό το ψάρι είναι πολύ φρέσκο.

541
00:31:47,683 --> 00:31:48,763
Γιατί δεν έχετε μερικά;

542
00:31:49,643 --> 00:31:50,603
Θα σας βοηθήσει να ζεσταθείτε.

543
00:31:52,003 --> 00:31:52,883
Δεν πεινάω.

544
00:31:52,963 --> 00:31:54,403
Απλώς απολαμβάνω να σε βλέπω να τρως.

545
00:31:57,083 --> 00:31:57,643
Καλά.

546
00:32:01,403 --> 00:32:02,723
Το κρέας σήμερα είναι νόστιμο.

547
00:32:20,963 --> 00:32:21,683
Γιατί γελάς;

548
00:32:23,003 --> 00:32:24,043
Δεν είπες ότι δεν κρυώνεις;

549
00:32:25,763 --> 00:32:26,723
Φάτε το φαγητό σας.

550
00:32:28,163 --> 00:32:29,283
Ας βγάλουμε λίγο κάρβουνο,

551
00:32:29,283 --> 00:32:30,323
για να μην καταλήξουμε να είμαστε άρρωστοι
για να ζεσταθεί πολύ.

552
00:32:30,643 --> 00:32:32,843
Έχω παγώσει μέχρι θανάτου εδώ.
Μην βγάζετε τα κάρβουνα.

553
00:32:34,243 --> 00:32:35,323
Τότε γιατί πείσμωσες;

554
00:32:39,443 --> 00:32:41,283
Μόλις κλείσει η υπόθεση,
θα είναι σχεδόν το Φεστιβάλ της Άνοιξης.

555
00:32:41,443 --> 00:32:42,803
Το δικαστήριο θα μας το δώσει
μια επταήμερη αργία.

556
00:32:43,123 --> 00:32:45,403
Έχετε σκεφτεί
για το πώς θα το περάσετε;

557
00:32:46,443 --> 00:32:47,603
Δεν έχω χρόνο να το σκεφτώ.

558
00:32:47,603 --> 00:32:49,003
Είμαι απασχολημένος με τα θέματα
του Γραφείου Επιθεώρησης καθημερινά.

559
00:32:52,003 --> 00:32:53,123
Θέλετε να πάτε για θέαση λουλουδιών;

560
00:32:54,963 --> 00:32:55,923
Παρακολούθηση λουλουδιών;

561
00:32:55,923 --> 00:32:57,123
Υπάρχουν λουλούδια σε όλη την αυλή μου.

562
00:33:00,963 --> 00:33:01,923
Γιατί το ρωτάς αυτό;

563
00:33:03,123 --> 00:33:04,243
Τίποτα, απλά ρωτάω επιπόλαια.

564
00:33:04,683 --> 00:33:05,523
Φάε τώρα.

565
00:33:06,123 --> 00:33:06,963
Διαφορετικά, το φαγητό θα καταψυχθεί αργότερα.

566
00:33:08,643 --> 00:33:09,843
Μπορείς να μου το δείξεις άλλη μια φορά;

567
00:33:10,843 --> 00:33:11,643
Να σου δείξω τι;

568
00:33:19,483 --> 00:33:21,683
Υψηλότατε, είμαι τόσο κουρασμένος.

569
00:33:22,083 --> 00:33:24,043
Τι θα λέγατε να μου φέρεστε
σε μια συνεδρία τζόγου απόψε;

570
00:33:24,243 --> 00:33:25,043
Τι γίνεται με τις ξύλινες κάρτες;

571
00:33:26,873 --> 00:33:29,423
[Σταματήστε]

572
00:33:41,283 --> 00:33:43,163
Υψηλότατε, θα πάω να ρίξω μια ματιά.

573
00:33:44,163 --> 00:33:44,843
Περιμένετε.

574
00:33:45,723 --> 00:33:47,803
Υψηλότατε,
μάλλον δεν έχουν πάει μακριά.

575
00:33:48,083 --> 00:33:48,843
Μπορώ να τους προλάβω.

576
00:33:52,203 --> 00:33:55,363
Μόνο σε απελπισμένους ανθρώπους αρέσει να σκόπιμα
κάνετε ένα μυστήριο για απλά πράγματα.

577
00:33:56,683 --> 00:33:58,803
Υπάρχει ένα ρητό,
«Μην επιδιώκεις έναν απελπισμένο εχθρό».

578
00:34:00,843 --> 00:34:01,723
Αφήστε τους να πάνε.

579
00:34:02,283 --> 00:34:04,083
Όταν επιστρέψουμε, φέρτε περισσότερο κόσμο.

580
00:34:05,363 --> 00:34:06,563
Θα συνεχίσουμε να ανακρίνουμε τα υπόλοιπα.

581
00:34:07,363 --> 00:34:08,483
Όσο πιο γρήγορα τελειώσουμε,

582
00:34:08,883 --> 00:34:10,483
τόσο νωρίτερα
μπορείς να βγεις να παίξεις, σωστά;

583
00:34:12,203 --> 00:34:12,883
Πάμε.

584
00:34:13,683 --> 00:34:14,283
Ναι, Υψηλότατε.

585
00:34:17,043 --> 00:34:20,043
Νέος Δάσκαλος,
αγοραζουμε πολυ εδω?

586
00:34:21,403 --> 00:34:22,443
Δεν βγαίνουμε συχνά έτσι.

587
00:34:22,443 --> 00:34:24,243
Είναι μια καλή ευκαιρία για αγορά
μερικά νέα πράγματα για την έπαυλη.

588
00:34:24,963 --> 00:34:25,723
Εξάλλου,

589
00:34:25,803 --> 00:34:27,683
Η Υψηλότητά της έχει εργαστεί σκληρά
για την υπόθεση το τελευταίο διάστημα.

590
00:34:27,963 --> 00:34:29,243
Τι φταίει που τρώει λίγο παραπάνω
να αναπληρώσει την ενέργειά της;

591
00:34:29,963 --> 00:34:31,563
Θα μπορούσε να προκαλέσει εσωτερική θερμότητα.

592
00:34:31,563 --> 00:34:32,643
Απλά σκάσε.

593
00:34:33,403 --> 00:34:35,523
Ρίξτε μια ματιά στο κορυφαίο ρουζ.

594
00:34:35,523 --> 00:34:36,923
Ρίχνω μιά ματιά. Ρίξτε μια ματιά.

595
00:34:36,923 --> 00:34:37,803
Ρίξτε μια ματιά στο καλύτερο ρουζ.

596
00:34:37,803 --> 00:34:38,923
Θα ομορφύνει και θα θρέψει το δέρμα σας.

597
00:34:38,923 --> 00:34:40,083
Ρίξτε μια ματιά στο κορυφαίο ρουζ.

598
00:34:40,763 --> 00:34:42,003
Κύριε, ρίξτε μια ματιά.

599
00:34:42,043 --> 00:34:44,083
Αυτό το καλύτερο ρουζ ομορφαίνει
και θρέφει το δέρμα.

600
00:34:44,483 --> 00:34:45,563
Ρίχνω μιά ματιά.
Θα ομορφύνει και θα θρέψει το δέρμα σας.

601
00:34:45,563 --> 00:34:47,123
Όλοι, μη διστάσετε να ρίξετε μια ματιά.

602
00:34:47,123 --> 00:34:48,563
Είναι αυτά τα νεότερα στυλ
που δεν έχουν ξαναδεί;

603
00:34:48,563 --> 00:34:49,643
Φυσικά, κύριε.

604
00:34:49,643 --> 00:34:51,603
Αυτό είναι το καλύτερο ρουζ που έγινε ποτέ γνωστό.

605
00:34:51,603 --> 00:34:52,483
Αγοράζοντας ένα για τη γυναίκα σου

606
00:34:52,483 --> 00:34:53,923
σίγουρα θα σε βοηθήσει να κερδίσεις την καρδιά της.

607
00:34:53,923 --> 00:34:55,163
Πρόσεχε, νεαρέ Δάσκαλε!

608
00:35:01,363 --> 00:35:02,123
Περιμένετε.

609
00:35:03,403 --> 00:35:04,523
Είναι απλώς ένα παιδί.

610
00:35:04,963 --> 00:35:06,523
Κύριε, είναι δολοφόνος.

611
00:35:07,243 --> 00:35:08,483
Υπάρχει οργάνωση

612
00:35:08,483 --> 00:35:10,283
που του αρέσει να βρίσκει τέτοιους ανθρώπους
και να τους εκπαιδεύσει να γίνουν δολοφόνοι.

613
00:35:10,843 --> 00:35:11,763
Μπορεί να μοιάζουν με παιδιά,

614
00:35:11,923 --> 00:35:13,163
που μειώνει εύκολα την επιφυλακή των ανθρώπων.

615
00:35:14,363 --> 00:35:15,563
Αλλά σε δύναμη και ικανότητα,

616
00:35:15,563 --> 00:35:17,283
είναι πλήρως ικανοί ενήλικες.

617
00:35:17,883 --> 00:35:18,883
Είναι τόσο κακοί.

618
00:35:19,643 --> 00:35:20,963
Μπορεί να ενοχλήσει την Υψηλότητά της.

619
00:35:21,563 --> 00:35:23,163
Επιστρέψτε γρήγορα στο Γραφείο Επιθεώρησης
και προετοιμαστείτε για υποστήριξη.

620
00:35:24,283 --> 00:35:24,963
Ναι, κύριε.

621
00:35:25,883 --> 00:35:26,523
Ναι.

622
00:35:27,643 --> 00:35:29,683
Πρέπει να δώσετε μεγάλη προσοχή
τις επόμενες μέρες.

623
00:35:30,643 --> 00:35:32,283
Είναι βέβαιο ότι θα λάβουν περαιτέρω μέτρα.

624
00:35:32,483 --> 00:35:33,123
Κατανοητό.

625
00:35:33,563 --> 00:35:34,403
Υψηλότατε.

626
00:35:35,043 --> 00:35:36,563
Υψηλότατε. Άσχημα νέα.

627
00:35:38,163 --> 00:35:39,443
Ο Prince Consort συνάντησε
απόπειρα δολοφονίας

628
00:35:39,443 --> 00:35:40,163
στο δρόμο της επιστροφής στην έπαυλη.

629
00:35:40,643 --> 00:35:41,723
Συνάντησε απόπειρα δολοφονίας;

630
00:35:42,483 --> 00:35:43,603
Υψηλότατε, μην πανικοβάλλεστε.

631
00:35:43,843 --> 00:35:45,243
Μπορείτε να επιστρέψετε στην έπαυλη
και φροντίστε τον Πρίγκιπα Σύζυγο.

632
00:35:45,443 --> 00:35:46,963
Θα πάω να ερευνήσω ποιος το έκανε αυτό.

633
00:35:49,243 --> 00:35:51,163
Χρησιμοποιήστε οποιοδήποτε μέσο
απαραίτητο για την εύρεση τους.

634
00:35:51,563 --> 00:35:52,923
Θα τους εκτελέσω μόνος μου.

635
00:36:04,563 --> 00:36:05,923
Αφού διάλεξα αυτόν τον δρόμο,

636
00:36:06,683 --> 00:36:08,403
Είναι βέβαιο ότι θα ζήσω τέτοια πράγματα.

637
00:36:09,443 --> 00:36:11,443
Μην ανησυχείς, θα προστατεύσω τον εαυτό μου.

638
00:36:16,243 --> 00:36:17,083
Έτσι,

639
00:36:17,483 --> 00:36:18,923
Θα καταλάβω ποιος το έκανε αυτό.

640
00:36:25,003 --> 00:36:25,643
Ας φάμε.

641
00:36:35,683 --> 00:36:36,283
Άσε με να το κάνω.

642
00:36:42,963 --> 00:36:43,763
Ας ξεκινήσουμε με τη σούπα.

643
00:36:53,123 --> 00:36:55,603
Συνήθως προτιμάς
να πίνω σούπα πριν από το γεύμα,

644
00:36:55,763 --> 00:36:56,523
δεν εχεις;

645
00:37:03,243 --> 00:37:05,083
Μπορεί να νομίζεις ότι δεν με νοιάζει
για αυτά τα πράγματα, σωστά;

646
00:37:07,003 --> 00:37:09,603
Μαθαίνω όμως και να βελτιώνομαι.

647
00:37:16,963 --> 00:37:17,523
Εδώ.

648
00:37:20,923 --> 00:37:21,803
Εντάξει, φτάνει.

649
00:37:22,723 --> 00:37:23,803
Θα πρέπει επίσης να έχετε μερικά.

650
00:37:24,163 --> 00:37:25,163
Θα τα καταφέρω μόνος μου.

651
00:37:26,283 --> 00:37:27,323
Πραγματικά, μπορώ να το χειριστώ μόνος μου.

652
00:37:27,323 --> 00:37:28,043
πως πας
να τα καταφέρεις μόνος σου;

653
00:37:28,043 --> 00:37:29,203
Δεν μπορούσες καν
μαζέψτε τα πράγματα μόλις τώρα.

654
00:37:30,443 --> 00:37:31,563
Μην πεινάς τον εαυτό σου.

655
00:37:31,643 --> 00:37:32,403
Είμαι καλά.

656
00:37:34,123 --> 00:37:34,883
Υψηλότατε.

657
00:37:39,443 --> 00:37:40,563
Η δεσποινίς Σανγκουάν έφτασε.

658
00:37:42,603 --> 00:37:44,083
Προχώρα και δες την.
Μπορώ να τα καταφέρω μόνος μου.

659
00:37:45,563 --> 00:37:46,923
Αν φύγω, πώς θα φας το φαγητό;

660
00:37:47,443 --> 00:37:48,163
Μην είσαι πεισματάρης.

661
00:37:49,683 --> 00:37:50,563
Ζητήστε από τον Ya να περιμένει λίγο.

662
00:37:50,563 --> 00:37:51,603
Θα πάω να τη δω
αφού τελειώσω το φαγητό.

663
00:37:54,603 --> 00:37:55,283
Ναι, Υψηλότατε.

664
00:37:56,603 --> 00:37:57,243
Άνοιξε το στόμα σου.

665
00:38:05,763 --> 00:38:08,603
Στην πραγματικότητα, τραυματισμένος έτσι
θα μπορούσε να είναι αρκετά καλό.

666
00:38:13,323 --> 00:38:15,283
Θέλω να πω, το πιάτο έχει πολύ καλή γεύση.

667
00:38:15,763 --> 00:38:16,483
Δοκιμάστε το.

668
00:38:20,963 --> 00:38:21,723
Υψηλότατε.

669
00:38:22,923 --> 00:38:24,883
Υψηλότατε, πώς είναι ο Prince Consort;

670
00:38:25,003 --> 00:38:25,963
Είναι σοβαρά τραυματισμένος;

671
00:38:26,483 --> 00:38:27,243
Όχι και τόσο σοβαρό.

672
00:38:28,123 --> 00:38:29,443
Γιατί είσαι εδώ τόσο αργά;

673
00:38:29,603 --> 00:38:30,923
Του είναι άβολο
να έχει σούπα μόνος του.

674
00:38:32,643 --> 00:38:33,763
παίρνω

675
00:38:34,123 --> 00:38:35,883
τον ζηλεύω λίγο.

676
00:38:38,803 --> 00:38:39,883
Πάμε στο θέμα.

677
00:38:41,483 --> 00:38:44,123
Είναι το μαχαίρι που τραυμάτισε
δηλητηριάστηκε ο Prince Consort;

678
00:38:47,323 --> 00:38:48,923
Θέλουν απλώς να με προειδοποιήσουν

679
00:38:49,403 --> 00:38:51,603
παρά να καταστρέψει τελείως
η σχέση μας.

680
00:38:53,443 --> 00:38:54,483
Σε αυτό το σημείο,

681
00:38:54,563 --> 00:38:56,683
το μόνο που ζητούν είναι μια διέξοδος.

682
00:38:57,323 --> 00:39:00,043
Ήδη στοχοποιούν
το Prince Consort ως απλή προειδοποίηση.

683
00:39:00,603 --> 00:39:01,803
Αν είναι σοβαροί,

684
00:39:02,123 --> 00:39:04,523
τότε σήμερα, ο Prince Consort μπορεί να...

685
00:39:06,563 --> 00:39:07,563
Τι προσπαθείς να πεις;

686
00:39:08,643 --> 00:39:10,613
Υψηλότατε,
Φοβάμαι ότι είμαι πολύ άκαμπτος

687
00:39:10,613 --> 00:39:11,723
θα οδηγήσει σε πτώση.

688
00:39:12,283 --> 00:39:13,523
Ίσως πρέπει να κάνουμε ένα βήμα πίσω.

689
00:39:18,923 --> 00:39:20,203
Αν δεν είχαν λάβει μέτρα,

690
00:39:21,203 --> 00:39:23,083
Μπορεί να τους γλίτωνα.

691
00:39:25,483 --> 00:39:26,323
Τώρα όμως...

692
00:39:28,123 --> 00:39:29,163
εκτός κι αν είμαι νεκρός,

693
00:39:30,003 --> 00:39:31,443
θα είναι αυτοί που θα πεθάνουν.

694
00:39:31,643 --> 00:39:33,603
Τι σκοπεύετε να κάνετε;

695
00:39:39,323 --> 00:39:41,643
Είναι στο σκοτάδι
ενώ είμαστε ανοιχτά.

696
00:39:42,763 --> 00:39:44,003
Δεν μπορούμε να συνεχίσουμε έτσι.

697
00:39:46,643 --> 00:39:47,523
Πήγαινε εσύ πρώτα να ερευνήσεις.

698
00:39:47,803 --> 00:39:49,043
Αν δεν μπορείτε να βρείτε τίποτα,

699
00:39:49,803 --> 00:39:51,043
θα παρασύρουμε τον εχθρό μέσα

700
00:39:51,243 --> 00:39:52,483
και μετά παγιδέψτε τους.

701
00:39:52,963 --> 00:39:53,763
Τι θα χρησιμοποιήσουμε ως δόλωμα;

702
00:39:57,683 --> 00:39:58,323
Μου.

703
00:40:00,123 --> 00:40:00,763
Αργά.

704
00:40:05,123 --> 00:40:06,363
Συχνά αναρωτιέμαι...

705
00:40:08,563 --> 00:40:11,403
πώς θα ήσουν ως σύζυγος.

706
00:40:14,323 --> 00:40:17,243
Μάλλον θα ήσουν καλή σύζυγος
και μια στοργική μητέρα.

707
00:40:18,763 --> 00:40:21,483
Αν και φαίνεσαι αποφασιστικός
στην επιφάνεια,

708
00:40:22,283 --> 00:40:23,523
είσαι και ευγενής.

709
00:40:26,523 --> 00:40:28,043
Η φροντίδα από εσάς
για αυτό το διάστημα

710
00:40:28,363 --> 00:40:32,163
με κάνει να νιώθω σαν στο σπίτι μου.

711
00:40:44,563 --> 00:40:45,723
Ίσως φύγω από την πρωτεύουσα...

712
00:40:47,443 --> 00:40:48,963
για ταξίδι σε λίγες μέρες.

713
00:40:52,083 --> 00:40:52,883
Αφήστε την πρωτεύουσα;

714
00:40:55,483 --> 00:40:56,523
Έχουν γίνει πάρα πολλά πράγματα

715
00:40:56,523 --> 00:40:57,443
στο Γραφείο Επιθεώρησης το τελευταίο διάστημα.

716
00:40:57,443 --> 00:40:59,123
Πρέπει να βγω έξω και να καθαρίσω το μυαλό μου.

717
00:41:01,083 --> 00:41:02,683
Βγαίνεις έξω
χωρίς να με πάρεις μαζί σου;

718
00:41:03,843 --> 00:41:05,723
Είσαι τραυματισμένος.
Θα πρέπει να μείνετε σπίτι και να ξεκουραστείτε.

719
00:41:06,523 --> 00:41:07,803
Αυτός ο τραυματισμός δεν είναι τίποτα.

720
00:41:08,043 --> 00:41:08,843
Όχι, δεν μπορείς...

721
00:41:08,843 --> 00:41:09,563
Πού σκοπεύετε να πάτε;

722
00:41:11,363 --> 00:41:12,443
Δεν έχω αποφασίσει ακόμα.

723
00:41:13,203 --> 00:41:16,363
Καμία ανησυχία.
Θα σε βοηθήσω να το σκεφτείς.

724
00:41:20,323 --> 00:41:22,563
Πρέπει να βρω ένα μέρος
όπου είναι εύκολο να τους κάνεις ενέδρα.

725
00:41:26,963 --> 00:41:27,643
Νέος Δάσκαλος.

726
00:41:30,443 --> 00:41:31,203
το βρήκα.

727
00:41:32,603 --> 00:41:33,443
Κάντε λίγο χώρο.

728
00:41:36,083 --> 00:41:36,803
Τι μέρος είναι;

729
00:41:39,123 --> 00:41:40,323
Φαράγγι πεταλούδων.

730
00:41:42,403 --> 00:41:44,803
Υπάρχει ένα ποτάμι στο φαράγγι
και λουλούδια στην ακτή.

731
00:41:44,963 --> 00:41:46,043
Το έχω ρωτήσει.

732
00:41:46,203 --> 00:41:47,803
Πολλοί γραμματισμένοι στο Huajing

733
00:41:47,803 --> 00:41:49,243
ήθελα να πάω εκεί για μια εκδρομή.

734
00:41:49,363 --> 00:41:51,243
Και έχουν οργανωθεί
πολλές κοινωνικές δραστηριότητες εκεί.

735
00:41:51,243 --> 00:41:52,573
[Φαράγγι πεταλούδων]

736
00:41:55,403 --> 00:41:55,963
Καλό ακούγεται.

737
00:42:24,163 --> 00:42:24,883
Υψηλότατε.

738
00:42:25,363 --> 00:42:26,083
Ρίξτε μια ματιά σε αυτό.

739
00:42:26,843 --> 00:42:29,923
Αυτός ο μελετητής θέλει να ομολογήσει
τα συναισθήματά του στο κορίτσι που του αρέσει.

740
00:42:30,643 --> 00:42:31,923
Αυτό είναι ξεκάθαρα ένα θέμα
που θα μπορούσε να επιλυθεί

741
00:42:31,923 --> 00:42:32,563
με λίγα λόγια.

742
00:42:32,563 --> 00:42:34,443
Γιατί να γίνει τόσο μεγάλη φασαρία;

743
00:42:38,163 --> 00:42:40,443
Γιατί είσαι τόσο άοσμος;

744
00:42:41,123 --> 00:42:42,003
Τι εννοείς;

745
00:42:44,363 --> 00:42:45,323
Να σε ρωτήσω.

746
00:42:45,963 --> 00:42:47,483
Τι θέλει να κάνει αυτός ο μελετητής

747
00:42:47,563 --> 00:42:49,883
αφού εξομολογήθηκε τα συναισθήματά του
για το κορίτσι;

748
00:42:52,403 --> 00:42:56,523
Θέλει να περάσει τη ζωή του μαζί της;

749
00:42:57,563 --> 00:42:58,443
Είσαι έξυπνος.

750
00:42:59,523 --> 00:43:01,483
Έτσι, αφού είναι τόσο σημαντικό θέμα,

751
00:43:01,483 --> 00:43:02,763
αν απλώς ομολογήσει τα συναισθήματά του
με λίγα λόγια,

752
00:43:02,883 --> 00:43:04,123
δεν θα έκανε το κορίτσι να αισθανθεί

753
00:43:04,123 --> 00:43:05,123
ότι υποτιμάται;

754
00:43:08,443 --> 00:43:09,283
Αυτό είναι αλήθεια.

755
00:43:13,883 --> 00:43:15,883
Φαίνεται

756
00:43:16,323 --> 00:43:18,883
που κανείς δεν έχει ομολογήσει ειλικρινά
τα συναισθήματά τους για εσάς.

757
00:43:21,723 --> 00:43:22,643
Δεν είσαι το ίδιο;

758
00:43:22,963 --> 00:43:23,843
Φυσικά και όχι.

759
00:43:24,323 --> 00:43:25,923
Πολλοί ομολόγησαν
τα συναισθήματά τους για μένα πριν.

760
00:43:26,883 --> 00:43:28,363
Για ποιον μιλάς; Σου Ρονγκκίνγκ;

761
00:43:38,123 --> 00:43:41,803
♪Ποιος κοιτάζει τον ουρανό από μακριά;♪

762
00:43:41,883 --> 00:43:45,283
♪Ποιος κοιτάζει τον ουρανό από μακριά;♪

763
00:43:45,363 --> 00:43:48,683
♪Στο κρύο αεράκι της νύχτας♪

764
00:43:48,803 --> 00:43:52,123
♪Για τι τραγουδάει;♪

765
00:43:52,323 --> 00:43:55,603
♪Ο άνεμος χαϊδεύει τους λόφους♪

766
00:43:55,763 --> 00:43:59,043
♪Ο άνεμος προκαλεί κυματισμούς σε ήρεμα νερά♪

767
00:43:59,173 --> 00:44:04,843
♪Το σεληνόφως χαρίζει ψυχές που περνάνε♪

768
00:44:33,803 --> 00:44:36,963
♪Τα βήματά της γίνονται όλο και πιο αργά♪

769
00:44:37,083 --> 00:44:40,363
♪ Έχει διανύσει ένα μακρύ μονοπάτι♪

770
00:44:40,603 --> 00:44:43,843
♪Οι αναμνήσεις χάθηκαν και μετά βρέθηκαν♪

771
00:44:44,123 --> 00:44:47,243
♪Κοιτάω άπραγα καθώς τα σύννεφα κυλούν♪

772
00:44:47,563 --> 00:44:50,643
♪Κρατά ένα κόκκινο κερί♪

773
00:44:51,003 --> 00:44:54,283
♪Να αντέχεις την πυκνή ομίχλη♪

774
00:44:54,443 --> 00:44:57,723
♪Η ζωή μπορεί να είναι πικρή μερικές φορές♪

775
00:44:58,003 --> 00:45:01,243
♪ Ζήστε το με χάρη♪

776
00:45:01,403 --> 00:45:04,683
♪Σαν φευγαλέο όνειρο♪

777
00:45:04,843 --> 00:45:08,163
♪Σαν φευγαλέο όνειρο♪

778
00:45:08,323 --> 00:45:14,243
♪Ούτε η ζέστη ούτε το κρύο θα κρατήσουν♪

779
00:45:15,363 --> 00:45:18,483
♪Σαν φευγαλέο όνειρο♪

780
00:45:18,763 --> 00:45:22,003
♪Σαν φευγαλέο όνειρο♪

781
00:45:22,123 --> 00:45:28,083
♪Το φεγγάρι καθρεφτίζεται στα μάτια της♪

782
00:45:56,963 --> 00:46:02,923
♪ Στο βλέμμα της,
η ακλόνητη πίστη παραμένει♪

783
00:46:02,923 --> 00:46:07,923
ΛΗΨΗ ΑΠΟ WWW.AWAFIM.TV

784
00:46:02,923 --> 00:46:12,923
Για τις τελευταίες ταινίες και σειρές με υπότιτλους
Επισκεφτείτε το WWW.AWAFIM.TV σήμερα